12/05/2025
NHẮC NHỞ ĐẾN!
A Reminder!
Nhiều năm trước, có những người Pháp vô thần huênh hoang rằng, họ sẽ hủy phá hết tất cả các nhà thờ, sẽ tiêu diệt mọi vật nào có thể gợi lên hoặc nhắc nhở người ta nhớ đến Đức Chúa Trời, chẳng hạn: Kinh Thánh, Thánh ca, sách vở, tranh vẽ, hình ảnh v.v...
Many years ago, some proud atheists in France claimed they would destroy all churches and get rid of anything that reminded people of God—such as the Bible, hymns, books, paintings, and images.
Một bác nông dân mộc mạc đã trả lời với họ rằng:
A humble farmer replied to them:
"Dù các anh có quyền lực để hủy diệt được tất cả, các anh vẫn không thể hủy diệt được mặt trời, mặt trăng và các vì sao.
"Even if you have the power to destroy everything, you still cannot destroy the sun, the moon, and the stars.
Ngày nào những thứ ấy còn rực sáng trên nền trời, thì ngày đó chúng vẫn sẽ còn nhắc con người nhớ đến Thượng Đế."
As long as they shine in the sky, they will continue to remind people of God."
Những bằng chứng hùng hồn về sự hiện hữu của Thượng Đế được thể hiện một cách cụ thể qua các vật thọ tạo của Ngài.
Powerful evidence of God's existence is shown clearly through His creations.
Cho dù các lý luận của duy vật biện chứng có chặt chẽ và đầy thuyết phục đến đâu chăng nữa, cũng có lúc con người phải lúng túng khi nhìn thấy những công trình tuyệt mỹ mà Thượng Đế đã dựng nên.
No matter how logical and convincing materialist arguments may be, people are often left speechless when they see the wonders God has made.
Con người không muốn tin vào Thượng Đế, song có những lúc họ tự hoài nghi chính mình vì sự hiểu biết của loài người quá hạn hẹp so với vũ trụ bao la đầy bí ẩn nầy.
Some may not want to believe in God, yet at times they doubt themselves because human knowledge is too limited compared to the vast and mysterious universe.
Mặt khác, nếu những tạo vật vô tri như mặt trời, mặt trăng và các vì sao còn có thể nói về Đức Chúa Trời,
On the other hand, if lifeless things like the sun, moon, and stars can speak about God,
thì cớ sao chúng ta - những vật thọ tạo được cứu rỗi và có khả năng truyền thông - lại không thể nói gì về Thượng Đế!
then why can’t we—people who are saved and can communicate—speak about Him too?
Hãy để lại những ảnh hưởng tốt trong cuộc đời bạn, như một bằng chứng sống động cho niềm tin mà bạn đang có.
Let your life leave a good influence as living proof of the faith you hold.
Chính bạn, hãy là một vật thọ tạo nhắc nhở người khác về Đức Chúa Trời của tình yêu.
You yourself can be a creation that reminds others of the God of love.
Chỉ có tình yêu, sự tận hiến và một lối sống tốt đẹp trong Chúa Cứu Thế mới có thể đẩy lùi sức tấn công hung hãn của một thế giới vô thần và hoài nghi.
Only love, dedication, and a Christlike life can stand against the harsh attacks of a godless and doubting world.
"Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giải tỏ công việc tay Ngài làm.
"The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of His hands.
Ngày nầy giảng cho ngày kia, đêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.
Day after day they pour forth speech; night after night they reveal knowledge.
Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói; cũng không ai nghe tiếng của chúng nó." Thi Thiên 19:1-2.
They have no speech, they use no words; no sound is heard from them." —Psalm 19:1-2.
Trích: Chắp cánh cho tâm hồn bay cao - tác giả: Dương Quang Thoại
