01/06/2025
Все языки мира взаимодействуют между собой и перенимают лексику друг друга 🌏 И многие исконно русские слова сейчас широко используются в других языках 🗣️ The Russian Academy сделала подборку таких слов👇
🔖 Рубли и копейки 💰
Торговля — не только двигатель прогресса, но и средство распространения языка. Когда купцы-англичане приезжали на территорию Руси, они продавали свои товары за русские деньги, называемые «roubles» и «copecks». Так эти слова укоренились в английском языке 🪙
🔖 Соболь
Как известно, мех соболя был одним из самых популярных русских товаров. В европейских странах не было такой пушнины, поэтому слово позаимствовали у страны-производителя. Так в английском языке появилось слово «sable», в немецком — «zobel», а во французском — «zibeline».
🔖 Стерлядь 🐟
Ещё один популярный русский товар, название которого не нашлось в других странах. Поэтому почти во всех европейских языках эта рыба так и называется «sterlet». Соболь и стерлядь — одни из самых ранних заимствований. Например, в Англии они были зафиксированы ещё в 14 веке.
🔖 Мамонт 🦣
Это слово получило широкое распространение в современном английском языке, однако с некоторыми изменениями. В процессе заимствования слово потеряло букву «n» и добавило «m». Так русский «мамонт» превратился «mammoth».
🔖 Спутник 🛰️
Когда Советский Союз отправил в космос первый в мире спутник, все мировые СМИ сообщили об этом событии, сохранив русское название этого космического аппарата. С этого дня слово «sputnik» стало международным.
🔖 Другие русские слова, которые позаимствовали многие иностранные языки — степь, тайга, царь, борщ, погром, компромат, чернозём, самовар, водка, сметана, блин, шапка и т.д. 🥞
Интересно, что русские слова смогли проникнуть даже в японский и корейский языки. Например, японский: «イクラ» (икура — красная икра), «セイウチ» (сэйути — морж), «ピロシキ» (пиросики — пирожки). Корейский: «뜨락또르» (ты-рак-то-ры — трактор), «빨치산» (пал-чхи-сан — партизан) 🚜
А какое слово вас удивило больше всего? 😯
#онлайншкола #русскийязык #штаткалифорния #урок #русскиеслова #школавсша #обучение #академия #интереснознать