Traducteur assermenté Sousse

03/05/2020

نعلم حرفائنا و حريفاتنا الكرام باستئنافنا للعمل بداية من يوم الغد 04 ماي. و قد تم وضع كل التدابير الوقائية لضمان سلامتكم و سلامتنا.
تكون اوقات العمل خلال شهر رمضان كالاتي:
من يوم الاثنين إلى يوم الجمعة، و ذلك من الساعة 09:30 إلى الساعة 14:30.
مع تمنياتنا لكم بالصحة والعافية.

Nous informons nos chers clients et clientes que notre bureau sera de nouveau ouvert à partir de demain 04 Mai. Toutes les mesures de prévention sont prises afin de garantir votre sécurité ainsi que la notre.
Nos horaires de travail durant le mois de Ramadan sont tels que suit:
Du lundi au vendredi, et ce, à partir de 9:30 jusqu'à 14:30.
Meilleurs vœux de bonne santé.

28/02/2017

http://irdeic.ut-capitole.fr/justement-traduire-les-enjeux-de-la-traduction-juridique-colloque-organise-par-le-cthdip-et-le-centre-de-droit-compare-de-l-irdeic-610523.kjsp?RH=1372167327468

Penser à imprimer ce formulaire avant de valider définitivement votre inscription (vous en aurez besoin pour le joindre au chèque d'inscription)

04/11/2016

Liste des documents à fournir en copie traduite en français et certifiée conforme pour la démarche de Campus France

03/11/2016

L'art d’interpréter

"L'interprétation envahi tout ce qui nous entoure. Elle touche à nos paroles, nos réactions, nos actes et gestes, nos créations et nos œuvres, mais surtout à ce qu’on cherche à expliquer ou à comprendre.

Ainsi, l’interprétation est un art en elle-même. Sa source est l’incertitude et son essence est l’imagination. Cette dernière se motive par un besoin de comprendre né d’un flou ressenti à l’origine d’une incompréhension, une pluralité de possibilités de compréhension ou d’un doute.

Un besoin de donner sens figure ainsi pour matérialiser la démarche ouvrant la perspective du parcours qui fournira une lecture de l’objet étudié.

Interpréter revient donc à rendre quelque chose compréhensible, d’abord pour soi, et ensuite pour les autres. Ainsi, la compréhension de l’œuvre interprétée recouvre des réalités très variées allant de la reproduction qui se veuille la plus fidèle possible, en passant par tous les degrés intermédiaires de la traduction et de l’exécution, jusqu’à la limite du contre-sens.

L’interprétation n’est cependant pas une finalité en soi. C’est surtout le rapprochement de la volonté de l’auteur principal à travers le message qu’il cherche à passer qui présente le but d’un interprète.

Cette interprétation dépend des circonstances qui entourent l’œuvre, de la situation psychologique, physiologique et même géographique et historique de l’auteur. Elle diffère même selon les sociétés et les mentalités.

L’interprétation devient ainsi un filtre par lequel l’interprète conditionne la vision d’autrui et limite ou élargit l’œuvre qui échappera cependant à son auteur. C’est un outil donnant place à un pouvoir de manipulation et à une forte influence sur l’autre. Une fois soumise au regard d’autrui, l’œuvre ainsi que son interprétation échapperont à l’auteur aussi bien qu’à l’interprète, et ce, par l’analyse et l’auto-interprétation faite par chacun dans sa compréhension."

01/11/2016

Il est primordial de confier vos traductions juridiques à une équipe de professionnels de la traduction juridique ayant fait des études de droit ou disposant d'une longue expérience dans ce domaine et maîtrisant donc parfaitement la terminologie qu'ils utilisent mais également les normes et les diverses réglementations en vigueur.

Notre équipe de traducteurs juridiques possède une grande expérience de la traduction juridique et traduit vos documents vers leur langue maternelle afin de vous garantir précision et respect de votre document d’origine et ce dans la plus grande confiance et confidentialité.

Nos traducteurs sont experts des domaines juridiques et contractuels de la langue cible afin de vous rendre un document traduit d’un point de vue linguistique et juridique. Les nuances de chaque pays en matière de droit sont importantes et chaque mot doit trouver sa place de façon précise et ce, sans en changer le sens.

Ainsi, la traduction juridique en arabe demande précision et connaissance des subtilités de la langue arabe et une connaissance fiable et approfondie du domaine juridique tu pays arabe concerné. Chaque subtilité et nuance de langage trouvent leur importance.

C’est pourquoi nos traducteurs juridiques sont diplômés ou experts en droit du pays concerné et travaillent en collaboration avec des experts du juridique.

Ils effectuent toutes les recherches nécessaires en terme de méthodologie contractuelle, de terminologies juridiques, de nuances de langage et de droit afin que le document rendu soit traduit et retranscrit dans un style précis et fiable afin que vous puissiez l’utiliser et le diffuser en toute confiance.

Nos domaines de spécialité :

Contrats (baux, accords de partenariat, contrats de vente, contrats de travail, contrats de distribution, contrats commerciaux en général)
Coentreprises
Certificats
Lettres d’intention
Factures commerciales
Documents d’autorisation
Mainlevées judiciaires
Plaintes
Formulaires fiscaux
Permis de travail
Déclarations
Courriers et bien plus encore...
Si vous avez besoin d’une traduction juridique en arabe, en français, en anglais, en allemand, en italien, en espagnol, en chinois, en russe, en japonais ou dans n’importe quelle autre langue, Traduction Express met à votre disposition ses services de qualité éprouvée et agrée par le Ministère de la justice tunisien.