Colegio de Traductores del Perú - CTP

19/08/2026

💻 ¡El Conversatorio Internacional ahora en modalidad virtual!

¡Más oportunidades para ser parte de este encuentro! La actividad, inicialmente programada de manera presencial, se realizará ahora en formato virtual, lo que permitirá ampliar la participación desde cualquier lugar.

Detrás de cada competencia internacional existe una compleja operación lingüística: múltiples idiomas, equipos de traducción e interpretación, terminología especializada y la necesidad de garantizar una comunicación precisa en cada momento del evento.

Conoce las oportunidades profesionales de la mano de una especialista con experiencia en la gestión de servicios lingüísticos para grandes eventos deportivos.

📅 Sábado 29 de agosto | 🕙 10:00 a. m.
💻 Virtual vía Zoom
📝 Se otorgará certificado digital de participación
🔗 Regístrate aquí: bit.ly/ConversatorioCTP

18/08/2026

📢 𝐔́𝐋𝐓𝐈𝐌𝐎𝐒 𝟓𝟎 𝐂𝐔𝐏𝐎𝐒 🏃🏻 🏃🏻‍♀️

🎉 ¡𝐶𝑒𝑙𝑒𝑏𝑟𝑎𝑚𝑜𝑠 𝑒𝑙 𝑀𝑒𝑠 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑇𝑟𝑎𝑑𝑢𝑐𝑐𝑖𝑜́𝑛 𝑝𝑒𝑛𝑠𝑎𝑛𝑑𝑜 𝑒𝑛 𝑡𝑖!

El CTP te brinda la facilidad de asegurar desde ahora tu lugar en el CITEI 2026 y pagar tu inscripción en 2 cuotas.

Facilidad exclusiva para:
✅ Colegiados hábiles del CTP.
✅ Estudiantes de pregrado y posgrado, y docentes de las universidades coorganizadoras.

📅 CITEI 2026 | 13 y 14 de noviembre
📍 Sol de Oro Hotel & Suites - Miraflores
🌐 Inscripciones: citei2026.cventevents.com
✉️ Informes: [email protected]

𝐂𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚 𝐧𝐮𝐞𝐬𝐭𝐫𝐚 𝐩𝐫𝐨𝐟𝐞𝐬𝐢𝐨́𝐧. 𝐂𝐨𝐧𝐞𝐜𝐭𝐚. 𝐀𝐩𝐫𝐞𝐧𝐝𝐞. 𝐕𝐢𝐯𝐞 𝐞𝐥 𝐂𝐈𝐓𝐄𝐈 𝟐𝟎𝟐𝟔. 💫

17/08/2026

📈🌐 «𝐄𝐥 𝐧𝐞𝐠𝐨𝐜𝐢𝐨 𝐝𝐞 𝐥𝐨𝐬 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐢𝐨𝐬 𝐥𝐢𝐧𝐠𝐮̈𝐢́𝐬𝐭𝐢𝐜𝐨𝐬: 𝐠𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨́𝐧, 𝐫𝐞𝐧𝐭𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝 𝐲 𝐜𝐫𝐞𝐜𝐢𝐦𝐢𝐞𝐧𝐭𝐨»

Registro gratuito para nuestros colegiados CTP.

Vía FIT LATAM

El Comité Ejecutivo de FIT LatAm tiene el agrado de anunciar la actividad de capacitación de agosto, coorganizada con la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores

Se pueden inscribir en el siguiente enlace: https://forms.gle/GiVhBRyvekvHnaHHA

15/08/2026

📚 En la FIL Lima 2026: el talento de nuestros colegiados tomó la palabra ✨

La 30.ª Feria Internacional del Libro de Lima fue escenario de un encuentro que puso en el centro el conocimiento, la experiencia y las nuevas perspectivas de quienes ejercen la traducción con vocación.

En las Jornadas de Traducción, siete de nuestros colegiados participaron como ponentes y propiciaron un valioso intercambio de ideas en torno a los principales desafíos de la traducción.

Porque estar presentes en estos espacios va más allá de compartir conocimientos: abre conversaciones, despierta nuevas miradas y nos recuerda todo lo que la traducción tiene por decir.

Desde el CTP, continuaremos impulsando espacios que permitan dar visibilidad a las distintas voces de nuestra comunidad profesional y fortalecer su presencia en escenarios de relevancia nacional.

14/08/2026

🏅 Fortaleciendo nuestra orden: el CTP celebra la incorporación de quince nuevos colegiados

La colegiación representa mucho más que una incorporación: es el reconocimiento de una trayectoria y el comienzo de una nueva etapa. Con este importante paso, quince profesionales pasan a formar parte del CTP y asumen el compromiso de ejercer con excelencia, responsabilidad y vocación.

Les damos una cálida bienvenida a nuestra orden. ¡Felicidades por este importante logro!

👉 Descubre más en nuestra web: bit.ly/3SyITtq

[EN]

🏅 Strengthening our community: CTP welcomes fifteen new members!

Becoming a CTP member is much more than joining a professional community: it is the recognition of a professional journey and the beginning of a new chapter. With this milestone, fifteen translators and interpreters have officially joined the CTP, embracing a commitment to excellence, responsibility and dedication in their practice.

We are delighted to welcome you. Congratulations on this achievement!

👉 Find out more on our website: bit.ly/3SyITtq

13/08/2026

🌍 Traducir la pasión: los idiomas detrás de los grandes eventos deportivos

¿Cómo se conectan atletas, delegaciones y millones de aficionados de distintos continentes? La gestión lingüística cumple un papel esencial en los eventos deportivos internacionales y representa un nicho de especialización muy interesante para los profesionales de la traducción y la interpretación.

En este Conversatorio Internacional, Mariana Quintanilla, Head of Language Services – Saudi 2027, compartirá su experiencia y abordará los principales desafíos de la gestión lingüística en el ámbito deportivo, así como las oportunidades profesionales que ofrece este campo.

📅 Sábado 29 de agosto | 🕙 10:00 a. m.
📍 Auditorio de la Torre Tekton – Sede del CTP
📝 Se otorgará certificado digital de participación
🔗 Regístrate aquí: bit.ly/ConversatorioCTP

12/08/2026

La inteligencia artificial y el futuro de la traducción vuelven al centro del debate legislativo en Estados Unidos.

La iniciativa denominada Language Access for All Act of 2026 (H.R. 7223) de Estados Unidos propone fortalecer el acceso lingüístico en los servicios federales y establece que la inteligencia artificial o la traducción automática no deben sustituir por completo la labor de traductores e intérpretes cualificados.

El proyecto reconoce que las herramientas tecnológicas pueden incorporarse a los procesos de traducción, siempre que exista revisión, validación y responsabilidad profesional humana, especialmente en ámbitos sensibles como la salud, la justicia, la educación y los servicios públicos.

Aunque la propuesta aún se encuentra en trámite legislativo y no constituye una ley vigente, abre una reflexión indispensable para nuestra profesión: la tecnología puede contribuir a optimizar los procesos, pero la precisión, el contexto, la ética y la responsabilidad continúan requiriendo el criterio de profesionales debidamente cualificados.

Desde el CTP reafirmamos la importancia de una integración responsable de la inteligencia artificial que reconozca y preserve el valor insustituible de la intervención profesional humana.

Artículo de Polilingua: bit.ly/articulopolilingua

12/08/2026

Welcome, Wordfast, Gold Sponsor of CITEI 2026! ✨

We are delighted to welcome Wordfast, a global leader in translation memory solutions, to this major event. Its participation further strengthens an edition shaped by technological innovation and the latest tools driving the future of translation and interpreting.

13–14 November | 📍Sol de Oro Hotel, Miraflores

Register here: https://citei2026.cventevents.com
Interested in becoming a sponsor? [email protected]

12/08/2026

¡Bienvenido, Wordfast, auspiciador Oro del CITEI 2026! ✨

Nos complace contar con Wordfast, referente mundial en soluciones de memorias de traducción, como parte de este gran encuentro, sumándose a una edición marcada por la innovación tecnológica y las nuevas herramientas que impulsan el futuro de la traducción y la interpretación.

📅 13 y 14 de noviembre | 📍 Hotel Sol de Oro, Miraflores

🌐 Inscríbete aquí: citei2026.cventevents.com
✉️ ¿Interesado en ser auspiciador? [email protected]

11/08/2026

Welcome, Parallang, Platinum Sponsor of CITEI 2026! ✨

We are delighted to welcome Parallang, the AI-Powered • Human-Perfected platform, to CITEI 2026 — joining us for an edition shaped by innovation and the evolving challenges facing the translation and interpreting profession.

📅 13–14 November 2026 | 📍 Sol de Oro Hotel, Miraflores

🌐 Register here: citei2026.cventevents.com
✉️ Interested in becoming a sponsor? [email protected]