Giunta nel 2009 al suo ventesimo anno di vita, LaBiBi.it è un’impresa di edizione e doppiaggio forte dell’esperienza che i suoi soci fondatori hanno maturato nel cinema, nel teatro, nella televisione e nella produzione pubblicitaria. L’azienda, servendosi dei propri attori e direttori in esclusiva, oltre che dei migliori doppiatori freelance, opera nell’edizione di film di circuito, tv-movies, ser
ie televisive live-action, cartoni animati, giochi interattivi e documentari, dalla fase preliminare dell’adattamento dei dialoghi fino al riaccoppiamento finale della colonna sonora mixata sul master video, ivi comprese le lavorazioni grafiche e di titolaggio in italiano. LaBiBi.it ha i suoi punti qualificanti nell’organizzazione -rafforzata dall’autosufficienza tecnica-, nella qualità artistica -attestata da numerosi premi e riconoscimenti- e nella flessibilità dei prezzi praticati al cliente. Seguendo la recente evoluzione delle strategie di traduzione multimediale in atto nel nostro paese, al core-business del doppiaggio -tanto a sync quanto in oversound- si è affiancato da oltre un decennio un reparto di sottotitolaggio. La NC è la struttura tecnica audio e video controllata ed utilizzata in esclusiva da laBiBi.it fin dal proprio nascere. Dispone di sale acusticamente progettate, e dotate di apparecchiature di ultima generazione per la registrazione del dialogo, la sincronizzazione, il controllo colonne M/E, l’integrazione effetti, il mixage Dolby 5.1 -con una catena audio ProTools-, oltre al montaggio video, alla realizzazione di grafiche, titoli e sottotitoli, al riaccoppiamento e alla duplicazione dei master nei formati Digibeta, IMX, HDCAM-SR. Grazie alla NC, LaBiBi.it è stata la prima impresa privata a ciclo completo operante a Roma nel campo del doppiaggio e dell’edizione cinetelevisiva. LaBiBi.it lavora ogni anno oltre 900 ore di prodotto. Tra i titoli più amati dal pubblico italiano, E.R. medici in prima linea, X-Files, Squadra Speciale Cobra 11, I Soprano, Heroes, The Shield, O.C., Pretty Cure, Digimon, Il Mondo di Patty, I Pilastri della Terra, I Borgia, Spartacus e Downton Abbey.
