ATLF

31/07/2026

L’ATLF prend des vacances en août 2026.

En attendant, n'hésitez pas à lire les résultats de notre enquête sur nos conditions de travail, à découvrir les ressources présentes sur notre site ou à vous procurer le dernier numéro de notre r***e TransLittérature (liens en bio)

N'oubliez pas que l'accès aux musées et monuments nationaux est gratuit pour les artistes-auteurs et autrices sur présentation d'une attestation d'immatriculation (Urssaf). Et qu'il existe une carte pour trouver des librairies indépendantes où que vous soyez en France : https://trouvetalibrairie.fr/

Rendez-vous à la rentrée pour des ateliers, la Journée Mondiale de la Traduction à l’Université Sorbonne Nouvelle, une pluie de festivals (Festival America, Festival VO-VF, D’une langue vers l’autre, Assises de la traduction d’ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire - CITL...) et bien d'autres !

29/07/2026

👉 https://atlf.org/visibilite-traductrices-et-traducteurs-de-lombre-a-la-lumiere/

“À l’heure où l’IA générative menace tous les maillons de la chaîne du livre et entretient la grande illusion de notre remplacement, mettre en lumière les hommes et les femmes qui façonnent la littérature est plus que jamais une nécessité – pour nous, mais aussi pour tout l’écosystème du livre.”

Dans le focus “Traductrices et traducteurs, de l’ombre à la lumière”, Julie Sibony et Cyril Laumonier remettent les pendules à l’heure : la traduction est une co-création (entre la personne qui écrit le texte et celle qui le traduit). C’est pourquoi le traducteur ou la traductrice doit être mise en lumière. Mais comment s’y prendre exactement ? Un article à découvrir sur notre site.

Julie Sibony, Cyril Laumonier, La Traduction Heureuse, ESIT - École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Langue à Langue, Margot Grellier, Lost in Translation, Clara Joubert, TRAD, Université de Lausanne, Translucides, Tradupreneurs, À voix nue, Sylvie Tanette, Répliques, Alain Finkielkraut, Eva Bester, France Inter, Book Club de France Culture, Avec philosophie, Aïda N’Diaye, Marie Richeux, Olivier Mannoni, Flammarion, Marie Cosnay, Les Editions de l'Ogre, Alberto Manguel, Rosie Pinhas-Delpuech, Actes Sud, Nicolas Richard, Editions Robert Laffont, collection Contrebande, Editions La Contre Allée, Corinna Gepner, André Markowicz, France Culture

29/07/2026

29/07/2026

[OFFRE D'EMPLOI]

📢 L’AR2L Hauts-de-France recrute trois nouveaux profils pour renforcer ses équipes :
✔️ Coordinateur·ice administratif·ve (CDI)
✔️ Chargé·e de projet communication / patrimoine écrit (CDD de 6 mois)
✔️ Assistant·e de communication (Contrat en alternance)

⏳ Trois postes à pourvoir dès septembre 2026.
Retrouvez les offres et les modalités de candidature sur notre site : https://www.ar2l-hdf.fr/actualites

28/07/2026

17/07/2026

Explorez la traduction des sciences humaines et sociales avec TransLittérature n°68 !
👉 Pour vous abonner (15€ pour les membres de l’ATLF) : https://www.translitterature.fr/abonnement
👉 Pour acheter TransLittérature au numéro (20€) : https://www.helloasso.com/associations/atlf-association-des-traducteurs-litteraires-de-france/boutiques/translitterature-vente-au-numero
LIENS EN BIO !

TransLittérature, une fois n’est pas coutume, vous propose une immersion au cœur des sciences humaines et sociales, domaine qui peine encore à être reconnu dans la traduction d’édition quand nombre de traducteurs et traductrices s’échinent pourtant sur les enjeux que posent ce genre de textes.
Questions stylistiques, équilibre entre rigueur terminologique et créativité lexicale, statut et conditions de rémunération sont autant de sujets abordés dans un journal de bord consacré à un penseur chinois, un Côte à Côte sur Marx, des recensions et entretiens à découvrir dans ce numéro de juin 2026 !

06/07/2026

C’est avec tristesse que nous avons appris le décès de notre consœur, Hélène Serrano, survenu le mercredi 10 juin.

Traductrice littéraire reconnue de l’espagnol vers le français, elle avait notamment obtenu le prix Violeta negra pour "La ballade des misérables" d’Aníbal Malvar, aux éditions Asphalte. Très impliquée dans sa mission de passeuse, Hélène animait également des ateliers de traduction, entre autres en Bretagne où elle vivait, et à l’institut Cervantes de Paris.

En la circonstance, nous souhaitons saluer son engagement et sa contribution au dialogue des cultures qui nous est si cher.

Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, ses proches, toutes celles et ceux qui l’ont côtoyée tant sur le plan personnel que professionnel.

La cérémonie a eu lieu mardi 16 juin au pôle funéraire de Saint Brieuc.

Toulouse Polars du Sud, Asphalte, Instituto Cervantes de París, Rhizomes

30/06/2026

25/06/2026

24/06/2026

Depuis 2015, Partir en Livre promeut le plaisir de la lecture auprès des jeunes, sur tout le territoire. L’idée ? Sortir les livres des étagères pour aller à la rencontre des jeunes publics sur leurs lieux et temps de loisirs, afin de transmettre le plaisir de lire. Au menu, plusieurs milliers d’événements et d’initiatives gratuites et pour tous les publics. L’ATLF a le plaisir d’en proposer deux :

“La Légende de Hakutaku : une héroïne qui dépasse les préjugés” avec Alice Gallori :
⏰ Mercredi 1er juillet 2026, 17h
📍 Librairie Sanzot 14, 87 Rue Daguerre, 75014 Paris
👉 Entrée libre, sans réservation
👉 Infos : https://www.partir-en-livre.fr/programme/la-legende-de-hakutaku-une-heroine-qui-depasse-les-prejuges

“Tous les héros sont dans la nature” avec Laurence Assuid :
⏰ Samedi 11 juillet 2026, 11h
📍 Jardin de l'Aqueduc, 2 rue de l’Empereur Valentinien, 75014 Paris
👉 Entrée libre, sans réservation
👉 Infos : https://www.partir-en-livre.fr/programme/tous-les-heros-sont-dans-la-nature

Découvrez Partir en livre : https://www.partir-en-livre.fr/

Partir en livre, CNL, Alice Gallori, Librairie Sanzot 14, éditions Jungle, Laurence Assuid, Jardin de l'Aqueduc