SFT - Société française des traducteurs

SFT - Société française des traducteurs Syndicat français des traducteurs professionnels. www.sft.fr

Créée en 1947, la Société́ française des traducteurs (SFT) est un qui promeut les métiers de la en France et défend les intérêts de celles et ceux qui les exercent. Forte de plus de 1 600 membres, elle représente les différents statuts, domaines et secteurs constituant le paysage professionnel de la traduction en France, ainsi que les personnes en formation ou

ayant cessé d’exercer. Premier groupement professionnel de ce secteur en France, le syndicat forme une interface naturelle avec le marché, la communauté de la traduction et les organismes et pouvoirs publics. La SFT est membre fondateur de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et membre de l’Union nationale des professions libérales (UNAPL). Elle entretient également des liens étroits avec ses associations sœurs, d’éminents partenaires institutionnels, ainsi qu’avec les écoles et universités qui forment aux métiers linguistiques.

⏳ 𝗣𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗱𝘂 𝘁𝗮𝗿𝗶𝗳 𝗘𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗕𝗶𝗿𝗱 !Vous prévoyez de participer à Horizon Justice Française 202...
09/07/2026

⏳ 𝗣𝗹𝘂𝘀 𝗾𝘂𝗲 𝗾𝘂𝗲𝗹𝗾𝘂𝗲𝘀 𝗷𝗼𝘂𝗿𝘀 𝗽𝗼𝘂𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗳𝗶𝘁𝗲𝗿 𝗱𝘂 𝘁𝗮𝗿𝗶𝗳 𝗘𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗕𝗶𝗿𝗱 !

Vous prévoyez de participer à Horizon Justice Française 2026 ? C'est le moment de vous inscrire : le tarif Early Bird est disponible 𝗷𝘂𝘀𝗾𝘂'𝗮𝘂 𝟭𝟱 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁.

En réservant votre place dès maintenant, vous pourrez également vous inscrire aux 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁é𝘀 𝗮𝗻𝗻𝗲𝘅𝗲𝘀, proposées dans la limite des places disponibles.

⭐ Au programme :

📅 𝗠𝗲𝗿𝗰𝗿𝗲𝗱𝗶 𝟳 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲
🔹 Journée au Centre pénitentiaire pour hommes de Rennes-Vezin (9 h – 17 h)
Apport théorique assuré par le pôle formation de l'établissement, destiné aux intervenants extérieurs, suivi d'une visite des lieux.
Déjeuner sur place à la charge de chacun et chacune.
Activité réservée en priorité aux Experts interprètes.

🔹 Visite guidée du Palais du Parlement de Bretagne (16 h – 17 h 30)
🔹 Pot d'accueil Horizon Justice Française à partir de 18 h 30 (une boisson offerte à votre arrivée).

📅 𝗝𝗲𝘂𝗱𝗶 𝟴 𝗼𝗰𝘁𝗼𝗯𝗿𝗲
🔹 Dîner convivial à la crêperie SARRASIN à 19 h 30

Ces rendez-vous sont l'occasion de découvrir des lieux emblématiques, d'échanger avec d'autres participantes et participants, et de prolonger les discussions engagées pendant la formation dans un cadre convivial.

📍 À noter : l'inscription aux activités annexes est réservée aux personnes inscrites à Horizon Justice Française 2026.

📅 𝗡𝗲 𝘁𝗮𝗿𝗱𝗲𝘇 𝗽𝗮𝘀 : 𝗹𝗲 𝘁𝗮𝗿𝗶𝗳 𝗘𝗮𝗿𝗹𝘆 𝗕𝗶𝗿𝗱 𝗽𝗿𝗲𝗻𝗱 𝗳𝗶𝗻 𝗹𝗲 𝟭𝟱 𝗷𝘂𝗶𝗹𝗹𝗲𝘁 !

➡️ Profitez du tarif Early Bird jusqu’au 15 juillet : https://buff.ly/67KbxM0

➡️ Déja inscrit·e à HJF ? Inscrivez-vous dès maintenant aux activités annexes proposées : https://buff.ly/c24j65r

🚀 32ᵉ rencontre du Réseau franco-allemand : les inscriptions sont ouvertes !Traductrice, traducteurs et interprètes fran...
01/07/2026

🚀 32ᵉ rencontre du Réseau franco-allemand : les inscriptions sont ouvertes !

Traductrice, traducteurs et interprètes français–allemand, ne manquez pas cet évènement incontournable qui réunit chaque année une communauté engagée dans un esprit d’échange, de coopération et de partage d’expériences.

📍 Au programme :
🤝 interventions sur les enjeux actuels du secteur
🤝 temps d’échanges et de réseautage
🤝 moments conviviaux et culturels

Et cette année, Lyon sera aussi au cœur de l’expérience avec des activités annexes et des temps forts pour découvrir la ville autrement.

Que vous soyez déjà membre du réseau ou que vous souhaitiez le rejoindre, cette rencontre est l’occasion idéale de rejoindre une dynamique professionnelle franco-allemande.

Les places sont limitées : inscrivez-vous dès maintenant pour garantir votre participation !

🔎 Programme détaillé : https://buff.ly/WO8VF5x
👉 Inscription : https://buff.ly/f5jFx73

# Traductrices

📢 𝗖̧𝗮 𝘀'𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀𝘀é 𝗹𝗲 𝟮𝟯 𝗷𝘂𝗶𝗻 𝗲𝗻 𝗟𝗼𝗿𝗿𝗮𝗶𝗻𝗲 ! La délégation Lorraine de la SFT a réuni 15 personnes à Saint-Dié-des-Vosges ...
25/06/2026

📢 𝗖̧𝗮 𝘀'𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀𝘀é 𝗹𝗲 𝟮𝟯 𝗷𝘂𝗶𝗻 𝗲𝗻 𝗟𝗼𝗿𝗿𝗮𝗶𝗻𝗲 !

La délégation Lorraine de la SFT a réuni 15 personnes à Saint-Dié-des-Vosges (dont un tiers de traductrices et traducteurs débutants) pour une journée consacrée à la clientèle directe dans un marché en mutation.

🗣️ Après le mot d'accueil d'Ariella Baltié, membre du Codir, place à la conférence « Clients directs : attirer, convaincre, fidéliser » animée par Laurent Bianchetti.

💡 S'est ensuivi un atelier participatif coanimé par Laurent et Ariella, sous une règle d'or : ne partager que ce qui a été testé soi-même, preuve à l'appui (contrat signé, contact établi, mission démarrée). Parmi les leviers qui ont le mieux fonctionné pour le groupe : parler de son activité autour de soi, se former pour gagner en confiance et développer son réseau, et garder le contact avec ses anciens collègues. Et certaines actions plus surprenantes ou contre-intuitives ont aussi convaincu, comme ne pas hésiter à se rendre dans des salons ou des évènements !

🏛️ Repas convivial, puis promenade-échanges dans Saint-Dié-des-Vosges pour un groupe plus restreint, en quête de fraîcheur (cathédrale, cloître) et de points d'eau (mairie, médiathèque La Boussole) : l'occasion de (re)découvrir la ville, marraine de l'Amérique et ville natale de Jules Ferry.

🙏 Merci à toutes et tous pour cette belle journée confraternelle, et merci à Ariella Baltié et Laurent Bianchetti pour leur engagement !

❓ Vous étiez présent·e ? Partagez votre action à réaliser cette semaine en commentaire !

⚡ Speed-meeting, échanges de bonnes pratiques et convivialité : un bel après-midi entre professionnels à La Rochelle !Le...
24/06/2026

⚡ Speed-meeting, échanges de bonnes pratiques et convivialité : un bel après-midi entre professionnels à La Rochelle !

Le 19 juin, plus de 15 traductrices, traducteurs et interprètes de la région se sont retrouvés aux Cabanes Urbaines pour un moment riche en rencontres, partages et réseautage.

✨ Temps fort de l’après-midi : le speed-meeting, qui a permis à chacun de présenter son activité, découvrir les spécialités de ses collègues et développer son réseau professionnel dans une ambiance conviviale.

Un grand merci à toutes les personnes présentes pour leur enthousiasme et la qualité des échanges. Nous avons déjà hâte de vous retrouver lors de nos prochains rendez-vous !

Pour en savoir plus sur cette journée ➡️ https://buff.ly/4LhfeMz

🌞 Voilà l’été qui débute ! Mais cela ne signifie pas pour autant l’arrêt total des manifestations autour de la traductio...
22/06/2026

🌞 Voilà l’été qui débute ! Mais cela ne signifie pas pour autant l’arrêt total des manifestations autour de la traduction et de l’interprétation.

Retrouvez notre sélection des événements phares qui vont rythmer votre vie professionnelle durant l’été 2026. À vos agendas !

🗓️ Colloque LÉEL 2026 du 24 ou 26 juin à Angers, organisé par le réseau interuniversitaire LÉEL (Lire et écrire entre les langues) et le projet scientifique et collaboratif mis en œuvre par ses membres ➡️https://buff.ly/XqLnPgu

🗓️ De l’écrivain liégeois à l’auteur mondial : la circulation de l’œuvre de Georges Simenon en traductions les 24 et 25 juin à Liège (Belgique), organisé par le Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et en Interprétation et le Centre d’études Georges Simenon, avec la collaboration de l’université de Mons, de la Universitat de Barcelona et de l’Alma Mater Studiorum Università di Bologna ➡️ https://buff.ly/p41KDji

🗓️ Colloque « Traduction et musique : un dialogue interdisciplinaire » du 29 juin au 1ᵉʳ juillet à Zwickau (Allemagne), organisé par la Westsächsischen Hochschule Zwickau (Allemagne)
en coopération avec l'Université Polytechnique Hauts-de-France et l’Université de Lorraine ➡️
https://buff.ly/4GbOrBs

🗓️ Financial Translation Summer Conference / FTSC 2026 du 1ᵉʳ au 3 juillet à Spiez (Suisse), organisé par l’ASTTI ➡️ https://buff.ly/UaMnXjO

🗓️ International Symposium for Emerging Research in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies - PhD Summer School du 6 au 9 juillet à Bellaterra (Espagne), organisé par l’UAB (Universitat Autònoma de Barcelona) ➡️ https://buff.ly/XwTyA9x

🗓️ XVI International Symposium on Young Research in Translation, Interpreting, Intercultural Studies and East Asian Studies le 10 juillet à Bellaterra (Espagne), organisé par l’UAB (Universitat Autònoma de Barcelona) ➡️ https://buff.ly/JMvHbKB

🗓️ On traduit à Dublin (Irlande) du 8 au 10 juillet, organisé en collaboration avec le Trinity Centre for Literary and Cultural Translation, Trinity College Dublin, l’Association of Translators & Interpreters Ireland et Magistrad, avec le soutien de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, de la Chambre Belge des Traducteurs et interprètes, de la Société française des traducteurs et de l’American Translators Association ➡️ https://buff.ly/BnUiYpJ

🗓️ CIE 8 : 8ᵉ conférence internationale d'écolinguistique « Faire l'expérience de la diversité bio-culturelle et la mettre en langues » du 9 au 11 juillet à Rennes, organisée par l’Université de Rennes ➡️ https://buff.ly/UddBtXA

🗓️ International Conference on Globalisation/deglobalisation in Languages, Education, Culture and Communication (GLECC2026) du 28 au 30 juillet à Manchester (Royaume-Uni), organisée par AT Publishing ➡️ https://buff.ly/Gs8nNvp

🗓️ 14th International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism du 2 au 5 septembre à Poznań (Pologne) organisé par Faculty of English et Faculty of Modern Languages and Literatures de l’Adam Mickiewicz University à Poznań https://buff.ly/vkb8EBc

Que vous cherchiez à approfondir vos savoirs, à réseauter ou simplement à nourrir votre curiosité, ces événements sont autant d’occasions de faire vivre notre métier et de nourrir la réflexion collective.

👉 Et vous, quels rendez-vous avez-vous prévu d’inscrire ou sont déjà inscrits à votre agenda ? Dites-nous tout en commentaires !

📍 Traductrices, traducteurs, interprètes… et futurs professionnels du secteur : rendez-vous à Bayonne le 30 juin !La dél...
19/06/2026

📍 Traductrices, traducteurs, interprètes… et futurs professionnels du secteur : rendez-vous à Bayonne le 30 juin !

La délégation Aquitaine de la SFT organise un afterwork convivial le mardi 30 juin 2026 à partir de 18 h au Moma Kitchen.

L'occasion de :
🤝 Rencontrer d'autres professionnels de la région
💬 Échanger sur nos métiers, nos pratiques et nos projets
🌱 Découvrir la SFT, ses actions et ses missions
💡 Partager vos idées pour dynamiser le réseau local
🎓 Élargir votre réseau, que vous soyez déjà en activité ou encore en formation

Charline Debay vous accueillera tout au long de la soirée dans une ambiance détendue et propice aux échanges.

🍹 Apéritif et possibilité de dîner sur place (à la charge de chacun·e)
🎫 Participation gratuite sur inscription

Que vous soyez membre de la SFT ou non, professionnel·le confirmé·e, nouvellement installé·e ou étudiant·e, cette rencontre est ouverte à toutes et tous.

📅 Mardi 30 juin 2026 – à partir de 18 h
📍 Bayonne
🎫 Sur inscription : https://buff.ly/GLEjPh8

🔎 Trouver de nouveaux clients reste un enjeu central pour les traductrices, traducteurs et interprètes indépendants. Mai...
17/06/2026

🔎 Trouver de nouveaux clients reste un enjeu central pour les traductrices, traducteurs et interprètes indépendants. Mais quelle approche privilégier ? LinkedIn, prospection directe, appels d'offres, salons professionnels, réseautage... chaque méthode présente ses avantages.

À l'occasion de la journée thématique de la délégation PACA-Corse de la SFT, une table ronde réunira :

➡️ Harmonie Blondel Henderson : la prospection via LinkedIn
➡️ Véronique Varela : la prospection directe
➡️ Jean-François Grappin : les appels d'offres et les salons professionnels
➡️ Eric Graziano : le réseautage et les événements

Cette table ronde, animée par Eric Graziano, permettra d'échanger sur les différentes stratégies de développement commercial et les retours d'expérience de chacun.

La journée se poursuivra par des temps d'échanges informels, un déjeuner, une session de coworking et un moment dédié aux questions-réponses afin de faire bénéficier tous les participant·es de l'intelligence collective du réseau.

📅 Vendredi 26 juin, de 9 h à 18 h
📍 La Bastide Rouge, Cannes
🎫 Sur inscription : https://buff.ly/xZwQzVR

⚠️ Le nombre de places étant limité et la date approchant, il est conseillé de s'inscrire rapidement.

🎯 Rendez-vous le 26 juin pour partager vos expériences et enrichir vos pratiques.

📣 Traducteurs, traductrices et interprètes : comment développer sa clientèle directe dans un marché en mutation ?La délé...
16/06/2026

📣 Traducteurs, traductrices et interprètes : comment développer sa clientèle directe dans un marché en mutation ?

La délégation Lorraine de la SFT vous donne rendez-vous le 23 juin 2026 à Saint-Dié-des-Vosges pour une journée d’échanges, de réflexion et de réseautage autour de la clientèle directe.

Au programme : conférence, atelier participatif, repas convivial et promenade-échanges.
📅 Mardi 23 juin 2026
📍 Saint-Dié-des-Vosges
⚠️ Places limitées à 20 participants – inscription avant le 19 juin 2026.

👉 Plus d'informations et inscription : https://buff.ly/UGv6MAr

🏛️ La délégation Normandie de la SFT vous invite à une demi-journée de rencontres et de convivialité à Lillebonne le 23 ...
15/06/2026

🏛️ La délégation Normandie de la SFT vous invite à une demi-journée de rencontres et de convivialité à Lillebonne le 23 juin 2026.

Au programme : visite du théâtre romain le matin, puis déjeuner entre traductrices, traducteurs et interprètes de la région.

Une belle occasion d’échanger sur nos métiers, l’actualité du secteur et de renforcer notre réseau professionnel dans un cadre historique unique.

📅 Mardi 23 juin 2026
📍 Lillebonne (76)
⚠️ Merci de confirmer votre présence avant le 19 juin.

👉 Plus d'informations et inscription : https://buff.ly/qhAyMi8

📚✍️ Les Matinales prennent la plume : l’original est infidèle à la traduction.Le 20 juin, les Matinales accueilleront Na...
12/06/2026

📚✍️ Les Matinales prennent la plume : l’original est infidèle à la traduction.

Le 20 juin, les Matinales accueilleront Nathalie Greff-Santamaria et Horacio Maez pour une rencontre consacrée à la traduction poétique entre le français et l’espagnol.

Au programme : traduction à quatre mains, écriture, édition, poésie et réflexion sur ce fascinant dialogue entre les langues. Que l’espagnol fasse ou non partie de votre combinaison linguistique, vous êtes les bienvenu·es !

📍 Café du Pont-Neuf, Paris
🕙 Accueil dès 9h30
🎫 Inscription avant le vendredi 19 juin à midi : https://buff.ly/3xVq0d9

Rejoignez-nous pour explorer, jouer et voyager d’une langue à l’autre.

Adresse

19 Boulevard Marie Et Alexandre Oyon
Le Mans
72100

Heures d'ouverture

Lundi 09:00 - 16:15
Mardi 09:00 - 16:15
Mercredi 09:00 - 16:15
Jeudi 09:00 - 16:15
Vendredi 09:00 - 16:15

Téléphone

+33 (0)3 29 46 46 34

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque SFT - Société française des traducteurs publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Partager