Cinemar Films

Inicio
España
Amés
Cinemar Films

Dolby certificated post production sound studio for Film & TV.

29/05/2026

🧳 O noso último verán en Escocia 🧳

05/09/2025

🎞️ Axente oculto 🎞️

📺 Xa estreada e DISPOÑIBLE na plataforma da

✍ Dirixida por Andrés Bellas e traducida por

🗣 Coas seguintes voces:
- .abad é Alice (Gemma Arterton)
- é Freegard (James Norton)
- Chelo Díaz é Sophie (Marisa Abela)
- Óscar Fernández é Sonny (Shazad Latif)
- Ana Lemos é Jenny (Sarah Goldberg)
- Ana Ouro é Mae (Freeya Mavor)
- é Ian (Rob Malone)
- Charo Pena é Harland (Edwina Findley)
- Andrés Bellas é Phil (Julian Barrat)
- é Andrew (Jimmy Akingbola)
- é Niall (Peter Heenan)
- .rubal é Paul (Simon Chandler)
- é Jeremy (Philip Wright)

12/08/2025

🎞️ O Gran Camiño. Grandes rutas a pé do mundo 🎞️

📺 XA DISPOÑIBLE na plataforma da

🗣 Coas voces de Raúl García e , , , Ana Lemos, Antón Ja, Rocío Pereiras, Chelo Díaz, Óscar Fernández e Isabel Vallejo

01/08/2025

📽️ Ponyo no cantíl 📽️

🎟️ Hoxe, venres 1 de agosto, reestréase nas salas de cine esta película de Studio Ghibli, e desta vez EN GALEGO!

💙 A VGAL estará disponible en:

- Numax (Santiago de Compostela): VGAL ás 16:00h

- Multicines Compostela (Santiago de Compostela): VGAL ás 17:40h

- Dúplex (Ferrol): VGAL ás 19:30h

- Multicines Norte (Vigo): VGAL o xoves 7 de agosto ás 20:10h

✍ Dirixida por Charo Pena e traducida por Manu Arca

🗣 Coas voces de , Ana Lemos, Chelo Díaz, , Miriam Aldrey, , Charo Pena, Óscar Fernández, Bea García, .abad , Xabi Garaboa, , , .rubal e Isabel Vallejo

🎚️ Dobraxe e mistura feitas en Cinemar Films

12/06/2025

🎞️ Lola e seus irmáns 🎞️

📺 XA DISPOÑIBLE na plataforma da

✍ Dirixida por Andrés Bellas e traducida por David Forján

🗣 Coas seguintes voces:
- é Pierre (José García)
- Andrés Bellas é Benoit (Jean-Paul Rouve)
- Isabel Vallejo é Lola (Ludivine Sagnier)
- Ana Ouro é Sarah (Pauline Clément)
- Óscar Fernández é Zoher (Ramzy Bedia)
- Manuel Arca é Romuald (Gabriel Naccache)
- Xosé Antón López é Antoine (Franc Bruneau)
- Nora Abad é Sabine (Philippine Leroy-Beaulieu)
- Charo Pena é Nadine (Isabelle Auvray)

28/05/2025

🎞 DIAMANTE EN BRUTO 🎞

📺 XA DISPOÑIBLE na plataforma da

✍ Dirixida por Óscar Fernández e traducida por Lucía Vázquez

🗣 Coas seguintes voces:
- é Carbo (Gwïon Morris Jones)
- é Mici (Mark Lewis Jones)
- .rubal é Les (Graham Land)
- Carolina Vázquez é Meri Jen (Siw Hughes)
- é Julia (Siwan Morris)
- é Antonia (Lois Meleri Jones)
- Alfonso Agra é Gronw (Dyfan Roberts)
- é Gwil (Wyn Bowen Harries)
- é Aldo (Owen Arwyn)
- Andrés Bellas é Cidw (Ali Yassine)
- Antón Ja é Jiffy (Rhys Ap Trefor)
- Óscar Fernández é Ishmael (Steven Elliot)
- é Tufty (William Owen)

23/05/2025

🎞️ CAN CHEIRENTO 🎞️

📺 ESTREA HOXE na plataforma .gal da

✍ Dirixida por Isabel Vallejo e traducida por Rosa Moledo e

🗣 Coas seguintes voces:
- Antón Ja é Can Cheirento
- é Gato Chato
- é Caniche
- é Basset
- Xosé Manuel Rodríguez é Bulldog
- Óscar Fernández é Chihuahua
- é Gégé
- é Bernard
- é Jean
- Chelo Díaz é Canela
- Bea García é Mandona
- é Chanel
- .robus é Chakira
- Antonio Rey é Vivi
- Andrés Bellas é Mimi

22/05/2025

🎞️ CODA 🎞️

📺 XA ESTREADA na TVG. Próxima emisión o sábado ás 23:00h na TVG2

✍ Dirixida por .rubal e traducida por

🗣 Coas seguintes voces:
- Xosé Manuel Rodríguez é Henry (Patrick Stewart)
- Isabel Vallejo é Helen (Katie Holmes)
- Andrés Bellas é Paul (Giancarlo Esposito)
- .rubal é Félix (Christoph Gaugler)
- Charo Pena é Francine (Violette Chauveau)
- Antón Ja é Richard (Cédric Noel)
- Ana Ouro é Maya (Letitia Brookes)

12/05/2025

🎞️ Vacacións en África 🎞️

📺 XA DISPOÑIBLE na plataforma da

✍ Dirixida por Isabel Vallejo e traducida por María Suárez

🗣 Coas seguintes voces:
- Gonzalo Faílde é Julien (Christian Clavier)
- Óscar Fernández é Sam (Ramzy Bedia)
- Bea García é Nathalie (Sylvie Testud)
- Antón Ja e Kevin (Michael Youn)
- Luis Iglesia é Léo (Pascal Elbé)
- Matías Brea é Géronimo (François Levantal)
- Andrés Bellas é Wokabi (Bass Dhem)
- Chelo Díaz é Gigi (Vanessa Dolmen)

07/04/2025

🎞️ PUNTO NEMO 🎞️

📺 XA DISPOÑIBLE na plataforma da

✍ Dirixida por .rubal e traducida por

🗣 Coas seguintes voces:
- Andrés Bellas é Máximo (Óscar Jaenada)
- Carolina Vázquez é Cantera (Michelle Calvó)
- Óscar Fernández é Jota (Maxi Iglesias)
- .abad é Mónica (Nüll García)
- Sara Couce é Nazareth (Alba Flores)
- é Marco (Felipe Pirazán)
- .robus é Zoe (Margarida Corceiro)
- Rocío Pereiras é Sonia (Sara Matos)
- é Ray (Eric Masip)
- Charo Pena é América (María Isabel Díaz)
- é Santos
- é Noah (Leander Vyvey)
- Ana Lemos é Joana (Najwa Nimri)

Dirección

Rúa Palmeiras 68A Polígono Novo Milladoiro
Amés
15895

Teléfono

+34604057545

Página web

http://www.cinemarfilms.es/

Notificaciones

Sea el primero en enterarse: le enviaremos un correo electrónico cuando Cinemar Films publique novedades y promociones. Su dirección de correo electrónico no se utilizará para ningún otro fin y puede darse de baja en cualquier momento.