Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية

  • Home
  • Egypt
  • Cairo
  • Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية

Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية, Cairo.

Zajmujemy się polsko-arabską współpracą w dziedzinie kultury.

المكتبة البولندية العربية هي منصة مستقلة لتعزيز الثقافة البولندية والفكر البولندي في العالم العربي المكتبة البولندية العربية هي أول منصة مستقلة لتعزيز الثقافة البولندية والفكر البولندي في العالم العربي وتشجيع التبادل الثقافي بالتعاون مع أبرز المبدعين البولنديين والعرب التي تقدم عرضا للناشرين العرب وموقعا للترويج للأدب البولندي والتواصل

المشترك بين الكتاب والمؤسسات من المنطقتين. BIBLIOTEKA POLSKO-ARABSKA to pierwsza niezależna platforma promocji polskiej kultury i myśli w świecie arabskim oraz wymiany kulturowej we współpracy z najwybitniejszymi polskimi i arabskimi twórcami, która przygotowuje ofertę dla arabskich wydawców, a także zajmuje się komunikowaniem twórców i instytucji z obu regionów.

Bardzo mnie ucieszył ten list. Dla takich Czytelników warto się starać. Dziękujemy.
24/08/2026

Bardzo mnie ucieszył ten list. Dla takich Czytelników warto się starać. Dziękujemy.

33. edycja Kairskiego Międzynarodowego Festiwalu Teatru Eksperymentalnego Cairo International Festival for Experimental ...
19/08/2026

33. edycja Kairskiego Międzynarodowego Festiwalu Teatru Eksperymentalnego Cairo International Festival for Experimental Theatre na horyzoncie.

Mimo nieznośnych upałów bardzo dużo się dzieje tego lata na styku polskiej i arabskiej literatury, więc z opóźnieniem og...
14/08/2026

Mimo nieznośnych upałów bardzo dużo się dzieje tego lata na styku polskiej i arabskiej literatury, więc z opóźnieniem ogłaszam: „Pauza” jest już w dystrybucji.

W Łodzi znajdziecie ją w Księgarnia Odkrywcy.

Z tej okazji niespodzianka — przedmowa Jasira Abd al-Latifa. Moim zdaniem jeden z ciekawszych tekstów poświęconych literaturze egipskiej, jakie ukazały się po polsku.

Korzystajcie ⬇️


Wczorajsze wydanie emirackiego dziennika „Al-Chalidż” z omówieniem arabskiego przekładu "Najkrótszej historii literatury...
29/07/2026

Wczorajsze wydanie emirackiego dziennika „Al-Chalidż” z omówieniem arabskiego przekładu "Najkrótszej historii literatury polskiej" prof. Tomkowskiego ⬇️

Kilka wniosków po zakończonym 𝟔. Ś𝐰𝐢𝐚𝐭𝐨𝐰𝐲𝐦 𝐊𝐨𝐧𝐠𝐫𝐞𝐬𝐢𝐞 𝐓ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐲 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐏𝐨𝐥𝐬𝐤𝐢𝐞𝐣 w KrakowieWystarczy spojrzeć na dane z...
07/07/2026

Kilka wniosków po zakończonym 𝟔. Ś𝐰𝐢𝐚𝐭𝐨𝐰𝐲𝐦 𝐊𝐨𝐧𝐠𝐫𝐞𝐬𝐢𝐞 𝐓ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐲 𝐋𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐲 𝐏𝐨𝐥𝐬𝐤𝐢𝐞𝐣 w Krakowie

Wystarczy spojrzeć na dane z lat 2022–2026, by dostrzec wyraźny trend – język arabski umacnia swoją pozycję wśród przekładów polskiej literatury.

Na tle krajów arabskich wyróżnia się 𝐄𝐠𝐢𝐩𝐭, który staje się ważnym partnerem dla polskich wydawców i instytucji kultury. To dobry moment, by myśleć nie tylko o liczbie przekładów, lecz przede wszystkim o ś𝐰𝐢𝐚𝐝𝐨𝐦𝐲𝐦 𝐝𝐨𝐛𝐨𝐫𝐳𝐞 𝐭𝐲𝐭𝐮𝐥𝐨́𝐰 – takich, które odpowiadają wspólnym zainteresowaniom i potrzebom arabskojęzycznych czytelników.

W najbliższym czasie ruszą kolejne wartościowe projekty, które – mam nadzieję – potwierdzą ten kierunek.

• Przedstawione dane warto odczytywać w szerszym kontekście (w komentarzu pod postem).

„Pauza przed upadkiem. Z zapisków egipskiego intelektualisty (1952–1982)" – Od tłumaczki (wersja rozszerzona) | Czas Lit...
07/07/2026

„Pauza przed upadkiem. Z zapisków egipskiego intelektualisty (1952–1982)" – Od tłumaczki (wersja rozszerzona) | Czas Literatury nr 1 (33), 2026⬇️

Rys. Ihab Szakir

(...) Sajjid Mahmud wskazuje na dialog tej twórczości z europejskim egzystencjalizmem i literaturą absurdu. Ad-Dib tłumaczył między innymi Samuela Becketta, czytał Camusa, interesował się Henrym Millerem i Hemingwayem. Jednak wpływy te nigdy nie miały charakteru prostego naśladownictwa. Raczej służyły wypracowaniu własnego idiomu – języka, który potrafił oddać doświadczenie egipskiej nowoczesności: poczucie wyobcowania, rozdźwięk między ideologiczną retoryką a indywidualną wrażliwością, napięcie między „absurdem a wymogiem przesłania” .

Centralnym miejscem wielu z tych utworów pozostaje Kair – nie tylko jako realistycznie nakreślona panorama miasta, ale także jako przestrzeń egzystencjalna. To miasto odczuwane jako obce, przytłaczające, czasem wrogie, pozostające w opozycji do swojej utraconej aury sprzed epoki naseryzmu, którą pisarz odnajdywał później w Aleksandrii i Marsa Matruh. Bohaterowie Ad-Diba są zazwyczaj wycofani, obserwują świat z dystansu, jakby „stali z boku”, a jednocześnie boleśnie doświadczali jego rozpadu. Powracającym motywem jest samotność: w tłumie, w relacji, w historii.

Czytając dziś jego teksty, dostrzegamy, że konsekwencja tej postawy – trwanie przy własnym tonie, unikanie zarówno dosłowności literatury zaangażowanej, jak i skłonności do formalnych eksperymentów, skupienie na jednostkowym doświadczeniu – stanowi o ich sile. Ad-Dib pozostał pisarzem osobnym, wiernym obranej drodze, a zarazem niezwykle czujnym obserwatorem przemian swojej epoki.

W centrum tej twórczości znajduje się pamięć i próba ocalenia sensu w świecie rozpadu, co jest głównym motywem Pauzy... Ważnym wątkiem jest w niej również świadomość powolnej erozji wartości, tożsamości i wspólnoty. Ad-Dib pisze o „pęknięciu”, które początkowo jest niemal niewidoczne, by z czasem rozszerzyć się i stać trwałą rysą w strukturze świata . Ta intuicja nadaje jego utworowi wymiar historiozoficzny, a zarazem głęboko osobisty.


𝑬𝒈𝒊𝒑𝒄𝒋𝒂𝒏𝒌𝒂 rozeszła się już w całości. 𝐃𝐳𝐢ę𝐤𝐮𝐣𝐞𝐦𝐲 𝐰𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐢𝐦 𝐂𝐳𝐲𝐭𝐞𝐥𝐧𝐢𝐤𝐨𝐦!Ostatnie egzemplarze są jeszcze w sprzedaży w Em...
15/06/2026

𝑬𝒈𝒊𝒑𝒄𝒋𝒂𝒏𝒌𝒂 rozeszła się już w całości. 𝐃𝐳𝐢ę𝐤𝐮𝐣𝐞𝐦𝐲 𝐰𝐬𝐳𝐲𝐬𝐭𝐤𝐢𝐦 𝐂𝐳𝐲𝐭𝐞𝐥𝐧𝐢𝐤𝐨𝐦!

Ostatnie egzemplarze są jeszcze w sprzedaży w Empiku i kilku księgarniach.

W związku z tym kończymy także naszą promocyjną ofertę „Egipt mówi o sobie. Trzy głosy”. Wkrótce powróci w nowej odsłonie.

Nadal możecie jednak zamawiać Ś𝒍𝒂𝒅𝒂𝒎𝒊 𝑰𝒏𝒂𝒋𝒂𝒕 i 𝑷𝒂𝒖𝒛ę 𝒑𝒓𝒛𝒆𝒅 𝒖𝒑𝒂𝒅𝒌𝒊𝒆𝒎 – osobno lub w zestawie „Egipt: zapiski i ślady”. Drugi z tytułów dostępny jest obecnie wyłącznie na stronie Fundacji.

To książki ważne, wartościowe literacko i zakorzenione w lokalnym kanonie. Naprawdę warto po nie sięgać.

Za co lubię Kairski Festiwal Literacki? Za jego oddolność. I za umiejętność patrzenia na świat nie tylko przez pryzmat w...
12/06/2026

Za co lubię Kairski Festiwal Literacki?
Za jego oddolność. I za umiejętność patrzenia na świat nie tylko przez pryzmat wielkich centrów kultury, lecz także tych mniej oczywistych – w tym i naszego.

Fot. Mohamed El Kashef

Właśnie zakończyliśmy 8. edycję Kairskiego Festiwalu Literackiego wieczorem poetyckim z wierszami z różnych stron świata...
11/06/2026

Właśnie zakończyliśmy 8. edycję Kairskiego Festiwalu Literackiego wieczorem poetyckim z wierszami z różnych stron świata w klimatycznych wnętrzach Domu Poezji w Al-Husajniji.

Na fot. rumuński poeta i tłumacz Claudiu Komartin w interpretacji Hanan Szafi.

A w przyszłym roku po raz pierwszy liczymy na gościa z PL.

Wczoraj, w ramach obchodów 20-lecia wydawnictwa Al-Kutub Chan, prozaik i poeta Jasir Abd al-Latif rozmawiał z Badrem ar-...
11/06/2026

Wczoraj, w ramach obchodów 20-lecia wydawnictwa Al-Kutub Chan, prozaik i poeta Jasir Abd al-Latif rozmawiał z Badrem ar-Rifa’im i Mahmudem al-Wardanim o tym, jak w literaturze autobiograficznej splatają się doświadczenie osobiste, historia i polityka.

Badr ar-Rifa’i – tłumacz i jedna z osób blisko związanych z Ala ad-Dibem – oraz Mahmud al-Wardani, pisarz i działacz lewicowej opozycji, należą do autorów najciekawszych egipskich wspomnień ostatnich lat: „Tęsknota za zamkniętym kręgiem” i „Uchwycić księżyc”.

Pierwsza z nich, opublikowana w ubiegłym roku przez wydawnictwo Al-Karma, przywołuje klimat bliski "Pauzie przed upadkiem". Autor prowadzi czytelnika od egipskiej wsi lat pięćdziesiątych, przez młodość i studia na Uniwersytecie Kairskim, po działalność społeczną i literacką oraz środowiska intelektualne kolejnych dekad.

Cały cykl spotkań jest wyjątkowo interesujący.

Address

Cairo

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Business

Send a message to Biblioteka Polsko-Arabska / المكتبة البولندية العربية:

Shortcuts

Share