Adentro - Studio Pygmalion

06/10/2012

making letters with sheets so as to communicate with men in the opposite building/ haciendo letras con las sabanas para comunicar con los hombres del edificio frente al suyo

06/10/2012

STUDIO PYGMALION
Colombian women prisoners become filmmakers and artists!

The Jamundi prison, the largest in Latin America, is home to 10000 inmates, of which over a thousand women
Most of their crimes are related to emotional manipulation and violence inflicted by men – lover, husband, friend, relative...

By constructing a creative studio inside the penitentiary complex, STUDIO PYGMALION prov
ides both psychological support and technical training for the women prisoners. Various film and art-related workshops will be conducted in the the studio, with technical material freely available for use in film theatre, writing, drawing and sculpture workshops.
The women will see their past in a different light, and most importantly, dream within the prison walls!

The final objective will be to write a script for a feature length screenplay, then shoot the film with the inmates as actresses and technical crew, but we're still a long way away...

In our world of wars and financial crises, will these women find a space to smile?

It all depends on your support!

06/10/2012

STUDIO PYGMALION

Des prisonnières colombiennes deviennent réalisatrices et artistes !

Au sein la prison de Jamundi – la plus grande d’Amérique Latine – se trouvent actuellement environ 10 000 détenus, dont plus de mille sont des femmes.
La plupart des crimes commis par ces dernières sont liés à des manipulations émotionnelles ou des violences infligées par les hommes – qu’ils soient amants, maris, amis ou simples connaissances…

Grâce à la construction d’un studio de création au sein du complexe pénitentiaire, STUDIO PYGMALION apporte à la fois un soutient psychologique et une formation technique à ces femmes. Différents films et ateliers artistiques prendront place au sein du studio, avec du matériel technique mis à la libre disposition des prisonnières, et étant utilisé lors des ateliers de théâtre, dessin, écriture et sculpture.
Ces femmes pourront enfin se réaffronter leur passé avec un regard neuf, et, encore plus important, rêver au sein des murs austères de la prison !

L’objectif final consiste en l’écriture d’un scénario, puis la réalisation d’un film. Celui-ci fera appel aux prisonnières tant devant la caméra – en tant qu’actrices – que derrière – intégrantes de l’équipe technique. Mais, il nous reste encore un long chemin à parcourir avant d’en arriver là…

Dans notre monde de guerres et de crises financières, ces femmes auront-elles la possibilité de sourire de nouveau ?

Tout dépend de votre soutien !

03/10/2012

03/10/2012

Presas colombianas se vuelven artistas y cineastas!

La cárcel de Jamundí es la más grande de América Latina. De l@s 10 000 pres@s aproximadamente mil son mujeres. Sus crímenes están a menudo vinculados con desencuentros emocionales y violencia de parte de los hombres - de parte de sus amantes, esposos, amigos, relaciones ...

Gracias a la implementación de un taller de creación en la cárcel, STUDIO PYGMALION proporciona un apoyo a la vez psicológico y técnico a las presas. Varias películas y talleres artísticos (teatro, escritura, dibujo y escultura) se han desarrollado en el taller, con material técnico a libre disposición.

Entonces, cada mujer puede mirar su pasado de una manera diferente, y lo más importante, soñar entre las paredes de la cárcel!

El objetivo a largo alcance consiste en la realización de un guión cinematográfico para un largometraje de ficción. Este será luego realizado con las presas, que serían a la vez actrices y parte del equipo técnico.

Sin embargo, todavía falta mucho antes de llegar hasta ahí...

En nuestro mundo de guerras y crisis financieras, ¿ estas mujeres van a encontrar un lugar para sonreír?
.. todo depende de su apoyo!