ALLORA LE LINGUE IN QUESTIONE SONO QUATTRO
- HINDI
- URDU
- PUNJABI
- ITALIANO
HINDI, URDU E PUNJABI SONO TRE LINGUE CHE VANNO USATE FREQUENTEMENTE NEL CINEMA INDIANO E PAKISTANO. QUESTE LINGUE TRA DI LORO SONO MOLTO SIMILI MA PARAGONANDO ALL'ITALIANO E' MOLTO DIVERSA.. QUINDI DI SEGUITO PER LA CAUSA DELLA DIVERSITA' TRA LA TECNICA DELLE LINGUE, CERTE VOLTE CI TROVIAMO IN UNA SITUAZIONE DI NON TROVARE L'ESATTO SIGNIFICATO DELLA MATERIA IN QUESTIONE. NOI FAREMMO TUTTO IL POSSIBILE PER TRADURRE PAROLA PER PAROLA, MA DELLE VOLTE QUANDO NON RIUSCIEREMO A TROVARE L'ESATTA TRADUZIONE, FAREMMO NEL MODO CHE IL SIGNIFICATO SIA MOLTO VICINO!! DETTO QUESTO...
IN QUESTO MOMENTO STIAMO TRADUCENDO LE CANZONI ( INDIANE E PAKISTANE) DELLE LINGUE HINDI, PUNJABI E URDU. CO STIAMO LAVORANDO SOPRA. VEDREMO COSA ESCE FUORI! SIETE INVITATI TUTTI TUTTI TUTTI PER DARE LA VOSTRA CONTRIBUZIONI A MIGLIORARE IL LAVORO CHE FACCIAMO. I VOSTRI CONSIGLI, LE VOSTRE IDEE, IL VOSTRO INTERESSAMENTO SARA' APPREZZATO. IL LINK DEL NOSTRO GRUPPO [[Tutti Quelli Ke Vorrebbero Un Cinema Indiano In Italia]] è:
https://www.facebook.com/groups/104200941891
IL NOSTRO CANALE YOU TUBE è:
http://www.youtube.com/user/TQKVUCIII
**************************************
