Face à la mer et à 200 mètres de la plage, la maison servait d'amer aux bateaux à l'entrée du port de Concarneau. Le signal lumineux du phare était émis de la fenêtre située sur le pignon de la maison. Actuellement, le phare ne fonctionne plus et a été remplacé pour un phare électrique. La façade de la maison est encore protégée par le domaine maritime, l'inscription " Lanriec" peinte sur la façad
e servant toujours de repère aux bateaux. La petite maison attenante servait à entreposer la poudre pour la fabrication du signal lumineux; celle-ci a été transformée en chambre. La maison offre une superficie habitable de 102m2 et un jardin (pelouse) de 300m2. Au fond du jardin, un banc surplombe la mer. Descriptif de la maison :
- 1 chambre avec vue sur la mer avec 1 lit de 180.
- 1 chambre avec 2 lits de 90 pouvant être joints pour former un grand lit, 1 douche et 1 lavabo.
- 1 chambre avec 1 lit de 160.
- 1 salle de bain avec deux meubles-vasques et une douche à l’italienne.
- Cuisine aménagée avec four, lave vaisselle, lave linge,
- Salon avec TV écran LCD, lecteur DVD, bibliothèque, canapé Chesterfield en cuir.
- Terrasse avec barbecue, salon de jardin et transats
La situation de la maison, proche de petits commerces (boucherie, supérettes, etc…),
vous permettra de faire des ballades à pied le long de la côte ou de prendre le bac (à 200 mètres de la maison) pour vous rendre à la Ville Close. La restauration complète de la maison s'est finie au printemps 2013. Celle-ci a été faite avec des matériaux de qualité: carreaux de ciment, parquet massif, …. Wilkommen in das Leuchtturmhaus, gebaut in 1858. Direkt am Meer und nur 200 Metern vom Strand, das diente as Leuchtturm für die Schiffe am Hafeneingang von Concarneau. Das Lichtsignal kam aus dem kleinen Fenster auf dem Giebel des Hauses. Heutzutage funktionniert das Leuchtturm nicht mehr und wurde durch einen elecktrischen Leuchtsignal ersetzt. Die Fassade ist durch das “Domaine Maritime” noch geschützt, weil die Beschriftung " Lanriec " den Schiffen als Anhaltspunkt noch dient. Neben dem Haupthaus befindet sich ein kleines unabhängiges Haus, das damals als Lager für das Pulver für die Herstellung des Lichtsignals diente. Dieses Haus wurde jetzt in ein Schlafzimmer umgestaltet. Hausbeschreibung:
Das Haus verfügt über eine Wohnfläche von 100 m2 und einen 300 m2 Garten (Rasen) und bietet:
- 1 Schlafzimmer mit Meerblick mit einem Doppelbett (180cm)
- 1 Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten (90cm). Diese können zusammengerückt werden
und als 1 grosses Bett benutzt werden,
- 1 Schlafzimmer mit einem Doppelbett (160cm)
- 1 Bad mit zwei Waschbecken und eine italienische Dusche,
- eingerichtete Küche mit Backofen, Geschirrspüler, Waschmaschine,
- Wohnzimmer mit Kamin, LCD Fernseher, DVD player, Bibliothek, “Chesterfield“ Ledersofa
- Terrasse mit Grill, Gartenmöbeln, Liegestühlen
Am Ende vom Garten befindet sich eine Bank, die das Meer überragt. Die Lage des Hauses, nah an kleine Geschäfte (Metzger, kleiner Supermarkt, etc…), ermöglicht Spassiergänge der Küste entlang. Sie werden auch die kleine Fähre (bac) zu der « Ville Close » schnell erreichen können (200 Metern vom Haus). Die komplette Renovierung des Hauses wurde im Frühjahr 2013 fertig und nur mit Materialen aus Qualität gemacht: Parkettfussboden aus massiven Holz, etc...
Welcome to the Lighthouse Cottage, built in 1858. Right in front of the sea and about 200 meters from the beach, the house served as a landmark for the boats at the harbor entrance of Concarneau. The light signal came from the little window on the gable of the house. Nowadays, the lighthouse does not work anymore and has been replaced by an electrical light signal. The facade of the house is nowadays still protected because it still serves to the ships. The small independent house was used to store the powder to turn on the light signal. This house has now been remodeled into a bedroom. The closest beach is about 200 m and small stores are easily reachable from the house. The house is also located close to the “small” ferry connecting the “Ville Close” (= closed city) to the city center. You’ll find stores in the Ville Close as well as in the city center. The house has a surface of 100 m2 and a 300 m2 lawn. At the end of the garden, a bank overlooks the sea. House description:
- 1 bedroom with one double bed (180 cm) and sea view
- 1 bedroom with two single beds (90 cm) that can be put together as one large bed, 1 shower
and 1 sink.
- 1bedroom with a double bed (160cm)
- 1 bathroom with 2 sinks and an Italian shower
- Fully equipped kitchen with oven, dishwasher and washing machine
- Living room with LCD TV, DVD player, library and « Chesterfield » leather sofa
- Terrace with BBQ, garden furniture, and deckchairs
The location of the house, close to small stores (butcher, small supermarket, etc…) invites to walks along the coast. You can also easily reach the ferry (bac) to the Ville Close (200 meters). The complete remodeling of the house has been finished in the Spring of 2013 and only high quality materials were used: stone floors, massive wooden floors, etc…
